SERIAL ASLI NETFLIX
PERSEMBAHAN NETFLIX
"Dalam dunia yang penuh kebencian, kita harus berani untuk berharap.
Dalam dunia yang penuh keputus-asaan,
kita harus berani untuk bermimpi."
Kata-kata dari almarhum Michael Jackson.
Kapel akan dibuka pukul 08.00.
Urutan ibadah hari ini adalah Katolik, Injili,
Wicca, Baptis, lainnya, dan Islam.
Selamat hari Minggu.
Kau tak sarapan. Santapan paling penting setiap hari.
Mulailah harimu dengan baik.
Terima kasih, aku...
Terima kasih.
Terserah. Terus saja tak bersemangat.
Aku melakukan latihan The 4-Hour Body.
Aku tak tahu apa itu.
Kau akan lihat.
Baik. Semoga beruntung.
Kemarilah!
Setubuhi aku! Astaga!
Aku bisa meraihnya. Mendekatlah.
Ya! Rasakan! Dasar pelacur!
Ya!
Akhirnya!
Lihat tangan kiriku jadi kekar dari memuaskanmu.
- Nichols, kita harus berhenti. - Tidak bisa.
Aku harus latih tangan kananku.
Jika tidak, akan asimetris seperti kepiting atau pemain tenis.
Tidak. Cukup. Aku sudah bertunangan.
Ya, benar.
- Nikmati sementara bisa. - Tidak!
Ini tak adil bagi Christopher.
Aku harus perkuat otot di sana. Kau membuatku longgar seperti gua.
Hei, ini vagina. Lentur.
Rasanya seperti kau mencoba masuk hingga rahimku.
Bagaimana lagi? Aku punya masalah seorang ibu.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Ini yang terakhir kali.
Baiklah. Tak masalah. Setidaknya bantu aku masturbasi juga.
Itu terdengar mesum sekali.
Kita bercinta di kapel. Kau mau membuatku gagal orgasme?
- Itu tak adil. - Gawat!
- Aku bangun setiap hari dan... - Sial!
Kukira katamu ibadah berikutnya masih setengah jam lagi.
Memang. Kau butuh waktu lama untuk orgasme.
Pendeta,
kaum Yahudi tak pernah kembalikan spidolnya ke dalam kotak.
Surati saja anggota kongresmu.
Bagaimana kalau dia orang Yahudi?
Lemari kesenian hanya ada satu, dan kalian harus berbagi.
Sekarang, tolong siap-siap untuk misa.
- Suster? Lilinnya. - Baik.
Gerejaku berikutnya.
- Aku mau pasang dekorasiku. - Dekorasimu?
Ya. Lihat ini. Aku buat sendiri di bengkel.
Tapi ini belum selesai
karena aku kekurangan cat yang berpendar di kegelapan.
Doggett, keluarkan dari sini.
Apa? Kenapa?
Kau tahu alasannya. Aku sudah jelaskan padamu.
Itu bukan ikonografi, tapi salib.
Tak boleh pasang sesuatu di dinding yang tak bisa dilepas
sebelum ibadah berikutnya.
Ini bisa berpendar saat gelap.
Sekarang, Doggett!
Kau tahu? Terserah.
Tidak masalah.
Ini salah, dan kau tahu itu.
Kapel ini bukan hanya untuk umat Kristen.
Tentu jika aku orang Katolik, kau pasti sangat berbeda.
- Itu tak benar. - Itu benar.
Karena kau dan pembantu Paus menguasai tempat ini!
Aku anggap diriku sebagai kawan Paus.
Kau tahu?
Perlakuanmu kepada semua lebih baik dibanding padaku.
Bahkan para penyihir wanita itu.
Itu juga tidak benar.
Itu benar. Kau bawa mereka jalan-jalan, dan...
Kau juga akan kubawa, jika imanmu mengharuskan komuni dengan alam.
Aku tak mau jalan-jalan! Paham?
Aku mau menggantung salib ini,
karena itu kebebasan beragamaku, dan kau melanggarnya!
Kau bisa menuntut.
Aku dengar tentang transgender ini di Massachusetts.
Negara membiayai semua operasinya.
Aku tak perlu Negara membiayai operasiku.
Aku hanya perlu mereka membiayai perawatanku.
Apa yang sebenarnya terjadi padamu? Apakah mirip menopause?
Mirip. Kurang hormon wanita.
Kulit mengendur, payudara turun.
- Hormon pria menguat. - Astaga! Jangan begitu.
Yang benar saja.
Aku tahu yang bisa kau lakukan.
Kau cari seorang wanita lansia, dan minta pil estrogennya.
Kau pikir Negara peduli soal hot flash seorang penjahat?
Itu tidak ditanggung.
Nun memperolehnya. Aku minum pil yang sama.
Bohong. Pasti itu semacam obat antidepresan.
Tak percaya? Pernah dengar tentang SSRI bernama Gynotab?
Apa-apaan?
Kau menjambak rambutku!
Sipir yang ada harap ke gerbang depan untuk pemindahan narapidana.
Ibu tak mau bicara padaku. Tapi mau aku merapikan alis?
Tidak ada yang bisa melakukannya dengan benar.
Lagi pula kita keluarga. Bertengkar, tapi kita saling menolong.
Ibu akan membiarkanku main domino?
Kau boleh catat skornya.
Ada benang?
Semua personel, 10-21 Jasmine.
Ini. Cari Gloria dan coba barter dengannya.
Jika tidak mau, nanti aku cabut benang dari jaketku.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
- Menukar jagung. - Narapidana tidak boleh barter.
- Apa maksudmu "barter"? - Tukar barang.
- Ayolah. Semua melakukannya. - Hei!
Kau mau dapat peringatan?
- Kau mau apa dariku? - Apa mauku? Jaga sikapmu.
Kau paham?
Bukan kau yang berkuasa.
Tapi aku.
- Berikan jagungnya padaku. - Baik, Pak.
Sial. Kalian lihat itu?
Dia mengambil jagungku!
Ayo berkunjung ke Selatan Havana yang indah!
Pantai Copacabana Brasil.
Tapi hati-hati.
Beberapa tempat yang paling indah di pesisir pantai...
Sedang buat apa?
Aku merajut.
Maaf, apa aku bau?
Tidak, dia sedang serius saja. Bagaimana hari Minggu-mu?
Sejauh ini baik. Aku tadi di luar.
Di sini indah saat musim gugur.
Benar. Aku sengaja masuk penjara agar bisa melihat perubahan warna musim.
Aku serius. Kurasa aku perlu sering ke luar.
- Apa kau tak kedinginan? - Sedikit. Tapi di luar indah sekali.
Aku bawa teh yang cenderung panas.
Aku bawa buku, lumayan juga...
dan aku lihat seekor ayam.
Aneh, ya?
Kenapa?
Kau lihat seekor ayam? Ayam yang masih hidup?
Bulu-bulunya masih ada, tapi...
Memang kenapa?
Kau harus bicara pada Red.
Tentang apa?
Bicara saja pada Red.
Petugas ke Ruang Kendali Utama untuk pengarahan.
Maaf aku berada dalam tekanan untuk bersikap berengsek.
Tinggalkan pesan untukku di tempat merokok?
Dayanara! Toiletnya sudah lancar kembali.
Ada boneka Barbie di dalam.
Eva?
Kenapa? Barbie mau menyelam skuba!
- Ibu! Tolong aku! - Kotor!
Jangan sentuh Ibu. Astaga!
Dia mau memukulku!
Kau mau memukul adikmu?
Dia menyiram Barbie ke toilet!
Barbie yang Cesar belikan?
Kau pikir Barbie bisa dipetik di pohon?
Kau pikir toilet bisa dipetik di pohon?
- Tidak. - Apa yang tumbuh di pohon?
- Tidak ada. - Benar!
- Kau perlu lebih memperhatikan mereka. - Lalu kau?
Aku ada urusan lain.
Belikan piza jika mereka lapar. Aku makan tiram.
Masa bodoh.
Aku mau makan tiram.
Kau tidak suka.
Kau yakin itu seekor ayam?
Bukan burung merpati?
- Bukan. - Burung puyuh atau burung pegar?
Burung grouse?
Elang botak Amerika?
Itu seekor ayam. Aku tahu rupa ayam.
Aku tidak... Memangnya kenapa?
Tidak ada ayam di sekitar sini.
Kecuali satu.
Katanya ayam itu tinggal di peternakan dekat sini.
Hingga satu malam...
malam sebelum semua ayam yang lain dibantai...
dia lolos.
Sejak itu dia hidup di alam liar, bertahan hidup,
dengan keberanian.
Ada apa ini?
Ayamnya kembali.
Yang benar saja. Tidak ada ayam.
Kau salah! Dia melihatnya.
Benarkah? Bagaimana bisa lewat pagar?
Entahlah. Terbang?
Ayam tak bisa terbang. Mungkin burung grouse.
Tidak. Itu ayam yang selamat. Aku melihatnya di dalam mimpi.
Sampai jumpa.
Ayam itu datang padaku, sudah dihias bumbu-bumbu,
dan topi hitam kecil miring ke satu sisi.
Dia bilang, "Red, tak lama lagi kita akan bersama.
Sebentar lagi aku akan jadi milikmu."
Lupakan daging ayam olahan
yang mirip seperti puck hoki, dan rasanya seperti kertas basah.
Ayam Kiev sungguhan.
Gadis pertama yang menangkap ayam itu
mendapat sekotak plester Biore.
Aku juga?
Ya. Kau juga. Tindakanmu memberitahuku benar.
Mungkin kau tak sebodoh yang kukira.
DILARANG MEROKOK ATAU BERKUMPUL DI LUAR KAPEL
Suster Ingalls. Bagaimana kebaktianmu?
Baik. Terima kasih menanyakannya.
- Sophia. - Benar. Sophia.
Khotbahmu tentang apa?
Aku tak memberikan khotbah. Aku bukan pendeta.
Tapi kami adakan diskusi kelompok tentang mengatasi dosa.
- Maaf aku tidak ikut. - Benarkah? Kau Katolik?
Bukan! Tapi... Aku sering merenung tentang mengatasi dosa.
Aku juga cinta Yesus Kristus.
Aku juga penasaran rasanya wafer komuni.
Aku punya sekotak penuh.
Memang tak serenyah yang ada di luar penjara,
tapi lumayan dengan minuman.
Aku lupa topiku.
- Boleh aku ikut denganmu? - Boleh saja.
Lebih tinggi lagi.
Lagi. Ya, lebih tinggi. Tunggu!
Kurang! Sekarang ke...
Itu sepertinya kurang ke tengah.
Permisi!
Halo, Suster. Bukankah waktumu sudah habis?
Kau dilarang memasang salib itu.
- Benarkah? - Itu kata pendeta padamu tadi pagi.
Benar.
Kau tikus gereja kecil yang tinggal di kantongnya.
Aku tinggal di kantong Tuhan,
dan dia bilang aku tak boleh pasang di tembok.
Tapi dia tak bilang apa-apa soal digantung. Jadi...
Pipa itu tak kuat menahan beban.
Kau tahu apa soal pipa, Waria?
Aku baru saja memberitahumu.
Aku hanya mau ambil topiku.
Ini bukan urusanku. Aku tak mau ada masalah.
Masalah? Tidak akan ada masalah.
Salib ini indah.
Ini dijamin dalam hak kebebasan beragama sebagai warga Amerika.
Kau pernah dengar Amendemen Ketiga?
Dalam masa damai, prajurit tak boleh diwajibkan tinggal di barak?
Sungguh itu isi Amendemen Ketiga?
- Aku tak tahu itu. - Bisakah kau tak ikut campur?
Sial, Tucky. Aku tak mau kembali dihukum.
Tuhan telah memilih untuk menguji keyakinan kita.
Red jadi baik padaku, karena aku melihat seekor ayam.
Dia bilang aku lumayan juga.
- Wow. - Bagus.
Jadi itu berita besar dalam dunia kecilku.
Ada apa dengan Barney's? Kau sudah bicara pada Weiner?
Ya, sudah. Sebenarnya ada...
Ceritanya lucu, tapi ada masalah.
- Apa? - Mereka meragukan kemampuan kita
untuk memproduksi, karena kita belum punya tempat.
Kau beri tahu mereka? Mereka tak perlu tahu.
- Kenapa kau beri tahu mereka? - Entahlah. Karena mereka tanya?
Maaf. Apa aku harus kirim SMS dulu?
Kita belum punya order resmi. Mereka bisa mencoret kita.
Aku pikir mungkin itu bukanlah ide yang buruk.
Maksudmu?
Mungkin ini bukan waktu terbaik untuk memperluas bisnis kita.
Polly, aku berhenti kerja untuk ini.
Lalu kau masuk penjara.
Jika aku tahu kau akan dipenjara,
aku akan menunda punya bayi, dan memelihara anjing saja.
Tapi kini badanku besar sekali, dan aku alergi pada anjing.
Masa bodoh.
- Kami mengharapkan pendapatan tambahan. - Seolah kau bayar sewa saja.
Siapa bilang aku tak bayar sewa?
Polly, aku tahu kau mengandung. Tapi bagaimana dengan bayi kita?
Bagaimana nasib Bayi PoPi?
Bagaimana kalau Piper bicara pada Weiner? Kau lebih dekat dengannya, 'kan?
Ya! Dia menyukaiku!
Mau kutanyakan apa dia mau ikut kami minggu depan?
Tidak. Kita bisa atur panggilan telepon.
Aku meneleponmu, lalu ada rekaman tentang ini panggilan dari penjara.
Kemudian kau bisa telepon dia dari ponselmu,
mulai panggilan konferensi, dan aku bisa bicara padanya.
Kumohon?
Peringatan dua menit. Dua menit.
Apa? Sial, mereka tak memberimu waktu.
Aku tahu. Sayang, kau sudah bicara dengan ayahmu soal Alex?
Belum. Aku...
- Bicaralah lebih cepat. - Nanti aku bicara.
Minggu depan, saat bertemu dengannya akan kutanyakan.
Tanya apa?
Untuk melihat catatan tuntutan. Cari tahu apa Alex yang mengadu.
Tentu saja dia yang mengadukan. Jelas sekali.
Lalu kenapa ayahnya harus pastikan?
Agar aku bisa melabrak langsung si pembohong itu.
Aku tahu dia berbohong.
Tunggu. Dia ada di penjara ini juga?
- Ya. - Kenapa kau tak beri tahu?
- Kau bohong padaku? - Sayang, aku tak bohong.
Aku hanya tidak sebutkan. Aku tak mau kau khawatir.
- Khawatir? Khawatirkan apa? - Bahwa tunanganmu jadi lesbian lagi.
Itu tidak akan terjadi. Kau tak mendadak jadi lesbian.
Kau masuk dalam spektrum dulu. Seperti dalam skala Kinsey.
- Baiklah. - Apa?
Lagi pula, dia orang terakhir yang akan kuajak tidur di sini.
Siapa yang pertama?
Aku tak bermaksud begitu.
Aku tak bermaksud begitu. Aku hanya... Ini alasannya aku tak memberitahumu.
Aku tahu kau akan begini. Apa yang kau takutkan?
Kalau aku akan menjadi...
- lesbian? - Tidak terpikir sebelum kau bohong.
Kini, aku...
Kini aku bertanya-tanya apakah kau khawatir akan jadi lesbian.
- Situasi klasik. - Polly, diamlah.
Bukan hanya eternitnya bolong.
Bukan hanya kapel diselimuti asbes,
kotoran tikus,
entah apa lagi.
- Jamur beracun. - Jamur beracun.
Tapi, ternyata,
jalur listrik kita juga rusak.
Kami harus pasang jalur listrik baru.
Sipir Luschek, akan memasang jalur listrik baru,
sesuatu yang kalian
senang lakukan di hari Senin?
- Tidak. - Tentu saja tidak.
Seharusnya bersantai setelah akhir pekan yang melelahkan
dari stimulasi prostat dan boneka seks tiup.
Tapi sebaliknya,
karena upaya yang gagal untuk bunuh diri,
kalian ada di sini bersamaku...
dan semua narapidana lain.
Serta semua rongsokan ini.
Kenapa dia tidak masuk sel isolasi?
- Janae dikirim ke sana karena menjawab. - Diam, atau kau akan menemaninya.
Ini bukan salahku. Aku hanya lakukan perintah Roh.
Memangnya kau siapa? Joan of Arc?
Bukan. Aku dari Waynesboro.
- Namaku Tiffany... - Dia tahu siapa namamu!
Silakan saling bunuh lain kali.
Bennett, bawa beberapa narapidana dan mulailah demo.
- Permisi. - Ya?
Bisa minta masker?
Untuk jamur, dan kotoran tikus.
Bennett, coba lihat apa ada masker di penyimpanan perkakas.
Baik.
Yang lain, pergi keluar. Bawa eternit rusak ke luar.
- Tunggu! - Apa?
Aku tak mau "makhluk itu" di sini.
Yang benar saja!
Itu sebabnya ini semua terjadi.
Tuhan marah karena ada pelanggaran di gereja.
Jika "makhluk itu" tidak disingkirkan, ini akan terus terjadi.
Dengarkan aku.
Kau bukanlah tangan Tuhan. Paham?
Tuhan lebih maha kuasa dibanding kau. Kau tahu itu, 'kan?
- Tahu apa? - Astaga, bagaimana
kau selamat saat bayi?
- Bibiku membantu Ibuku... - Itu pertanyaan retorik!
Apa kau tak paham definisi pertanyaan retorik?
Sophia hanya peduli tentang gereja.
Dia hanya mau membantu.
Membantu bersihkan kekacauan yang kau buat.
Kau dengar, Pennsatucky? Itu yang kumaksud selama ini.
Kau bodoh.
Aku ingin bercinta dengan tangan Yesus.
Baiklah. Ayo bekerja.
Aku mau bertemu denganmu. Saat kau manis. Haha. LOL
Hei.
Kukira kami akan dapat masker juga?
Maskernya kurang.
Itu yang kau dapat karena sombong.
Begini, tentang ayam tadi...
Kenapa? Itu paus putih versi Red.
Tidak, aku melihatnya. Sungguh.
Baik. Kalau begitu, hanya kau dan si gila.
Setidaknya Kapten Ahab mulai menyukaimu.
Lebih baik di kapalnya daripada di lautan.
Jadi kau tidak mau ikut mencari setelah bekerja?
Mencari apa? Ayamnya?
Kami akan mencari seisi lapangan. Morello mengundangku.
Aku dan Morello sedang rehat.
Aku turut sedih. Apa yang terjadi?
Dia masih berpikir, hubungannya dengan tunangannya masih utuh.
Tapi, dia akan kembali.
Tak ada yang bertahan.
Dua puluh.
Kau dengar? Berapa nilainya?
Tunggu. Coba kuhitung.
Ada apa di sana?
Sini, ayam!
Red mencari ayam itu lagi.
Wanita itu sudah gila.
Siapa yang peduli pada ayam?
Mungkin yang penting bukan ayamnya, tapi isi di dalamnya.
Kau mencoba sok pintar?
Tidak. Temanku, Potato Chip bilang, saat dia jadi pengedar,
mereka dulu memasukkan narkoba ke dalam burung.
- Ayam? - Bukan.
Kurasa burung merpati.
Mereka masukkan ke anusnya?
Tidak. Dimasukkan di kantong kecil dan dimasukkan ke tenggorokan.
Tapi mungkin dimasukkan dalam anusnya juga.
Ayamnya tidak nyata. Hanya dongeng.
Temanku bilang, barangnya bernilai sekitar 1.000 dolar.
Itu baru dari isi burung merpati saja.
Anus ayam lebih besar lagi.
Kau serius?
Kau pasti bercanda. Kau juga?
Aku tidak bodoh. Aku hanya akan mengawasi para orang bodoh.
Para wanita Spanyol itu merencanakan sesuatu.
Kau tak pergi juga?
- Tidak. - Benar...
Kau lebih suka duduk dan menulis surat cinta.
Jangan pura-pura, aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku lihat kau tinggalkan surat untuk seseorang.
- Ibu mengikutiku? - Kau buang-buang waktu
dengan pria itu.
Bukannya kau tidak cantik. Itu bukan maksudku.
Jika akan bercinta dengan penjaga, pilih yang gendut.
Dia akan lebih menghargainya.
Membiarkanmu selundupkan rokok. Mungkin membawakan McDonald's.
- Itu yang Ibu pikirkan? - Aku sarankan kau mulai berpikir begitu.
Aku hanya mau menjagamu.
Aku tak mau meniduri pria demi Big Macs.
- Tapi kau tiduri mereka. - Benar.
Lalu kau lakukan demi apa? Cinta?
Daya?
Daya!
Halo, Sayang! Malaikat kecilku.
Apa kabar?
Mana saudara-saudarimu?
Aku tak tahu. Aku lapar.
Ada makanan di dapur. Kenapa tidak...
Pergilah. Biar kuambilkan.
Lalu Paco bilang, "Dia bukan kulit hitam, dia orang bodoh."
- Kau mau apa? - Kenapa kau kemari? Keluar.
Eva lapar. Aku mau buat makanan untuknya.
Masaklah sesuatu.
MAKARONI & KEJU
Sekalian, buatkan sesuatu untukku.
Kau tak boleh makan itu. Bentuknya seperti binatang.
Aku tak peduli. Rasanya sama saja.
Tapi itu makanan anak-anak. Aku hanya mengingatkan,
sehingga orang tak berpikir kau banci.
Kau mau pakai celana dalam Superman dan makan makanan anak-anak? Silakan.
Mungkin harus kucarikan topi baling-baling agar bisa kau pamerkan.
Belilah makanan sungguhan di luar.
Simpan kembaliannya.
Belikan senyuman?
Cesar, berapa lama kita harus melakukan ini di sini?
Tak lama.
Pepe mungkin temukan tempat baru.
Kenapa? Kau tak suka aku lagi?
Baik, rentangkan kaki belakang.
Tantang dirimu, tapi jangan lupa bernapas.
- Lalu tanganku? - Rentangkan tanganmu.
Mata sendu, Morello.
Maaf, ada apa ini?
Kami ada AA.
Tidak bisa sekarang. Kami sedang yoga. Ini giliran kami.
Mereka kirim kami ke sini karena kapelnya rusak.
Jangan khawatir. Lanjutkan kegiatan kalian.
Benar. Aku mau lihat pose anjing menghadap bawah.
Mata sendu, Morello.
Ini tak bisa diterima.
Norma, ambil alih. Aku mau lapor Caputo.
Maaf, apa aku mengganggumu?
Ya ampun, aku mengganggumu. Zenmu jadi terganggu.
Tidak. Aku tak mau tanpa sengaja menendangmu di wajah.
"Karena itu kami tidak menyerah.
Sekalipun manusia lahiriah kami semakin lemah,
manusia batiniah kami diperbarui dari hari ke hari."
- Apa itu? - Korintus 4:16.
Aku ulangi tiap kali berpikir aku mulai gemuk.
Kau memang mengerti apa yang aku alami.
Aku tahu. Perubahan pada tubuh bisa amat menyakitkan.
Tapi ingat, tubuhmu hanya wadah.
Jiwamu penumpangnya.
Ada ayat lain di sini.
- Kau sudah melalui menopause? - Sudah.
Apa doa membantumu melaluinya?
Kurang lebih.
Apa maksudmu dengan "kurang lebih"?
Aku juga rajin olahraga.
Begini, ini sulit bagiku karena butuh waktu lama
untuk sampai ke titik ini...
Aku tak siap untuk menyerah.
- Kau mengerti? - Ya.
- Aku juga sudah banyak berkorban. - Tentu.
Akhirnya, aku merasa
menjadi wanita
yang ditakdirkan oleh Tuhan.
- Itu bagus. - Ya.
Kau takkan kuberi obat hormonku.
Boleh kita kembali baca Alkitab?
Selama ini kau tahu?
Aku tahu saat kau bilang "Station of the Cross" (Jalan Salib)
adalah radio Kristen.
Jadi selama ini kau mempermainkanku?
Mungkin kau tidak bahagia. Tapi hal itu tak ada hubungannya dengan tubuhmu.
Jika kau wanita sungguhan, kau memang takkan pernah puas.
Kau merasa bersalah.
Tentang apa?
Meninggalkan istrimu untuk mengurus Michael sendirian.
- Tentang Michael... - Jangan berani mengungkitnya!
- Kau tak berhak mengungkitnya! - Sophia!
Jangan ganggu aku!
Perhatian semua personel, lakukan penghitungan.
Aku saat itu tak memakai atasan,
duduk di atas buldozer di sebuah lokasi konstruksi.
Aku duduk di sana, ada saus barbeku di dadaku,
dan aku bertanya, "Apa-apaan? Ini terulang lagi?"
Lalu aku melihat ke bawah...
dan melihat...
ada pria terbaring di tanah. Kepalanya di dekat ban.
Lalu kuperhatikan lebih dekat,
dan aku mengenali orang ini
yang pernah menyapaku di luar Pizzeria Uno.
Lalu aku perhatikan lebih dekat, ternyata dia memakai pakaianku
dan wajahnya penuh dengan saus barbeku. Ternyata dia...
Dia sudah mati.
Saat itulah aku tahu harus berubah.
Terima kasih.
Hal yang mirip terjadi padaku, tapi dengan salad tuna.
Baik.
Sekali lagi kita akan masuk ke posisi membungkuk ke depan,
lalu saat kau sudah siap, kembali ke posisi Shavasana.
Siapa lagi yang mau bercerita?
- Ada? - Aku mau.
Aku tak punya cerita paling menyedihkan.
Karena sekarang adalah titik paling menyedihkan untukku.
Bukan berarti kalian bukan teman yang baik,
tapi, kurasa aku tak menyangka akan ada di sini.
Aku mengira diriku memegang kendali.
Aku memang dulu berkuasa, untuk sesaat.
Saat aku jadi pengedar heroin.
Aku bahkan bukan pengedar, hanya importir.
Saat itu aku baru putus hubungan,
dan situasinya kacau.
Kurasa lebih tepatnya aku ditinggal.
Tapi...
Pokoknya, aku mulai memakai narkoba.
Kau sudah selesai?
Ya. Terima kasih. Latihannya luar biasa.
Heroin adalah pacar terbaik yang pernah kumiliki.
Benda itu selalu membuatku merasa lebih baik,
benda itu selalu ada di dekatku.
Tapi bahkan pacar terbaikmu akan menghancurkanmu.
Memang, dan kau tahu itu, 'kan?
Sial. Kukira yoga seharusnya punya efek menenangkan.
Kau mau tahu apa Alex mengadukan Piper?
Ayah pikir itu sudah jelas.
Ayah. Aku serius. Jangan bercanda.
- Howard, jangan ganggu dia. - Kau yang jangan ganggu aku.
Larry, kau sudah perbaiki rumah?
Memang mungkin terlihat aneh, tapi jika kau pasang plastik,
kau akan menghemat uang untuk pemanas.
Jendela-jendela kita amat tua.
Nanti kulakukan, Bu.
Maaf aku terlambat bayar sewa.
Asal kau mengurus kami saat tua dan sekarat.
Mungkin sebaiknya kau cari pekerjaan.
Dia punya pekerjaan. Seorang penulis. Hanya perlu satu artikel saja.
Untuk apa? Dibayar 50 dolar?
Itu membuka jalan ke proyek besar. Ada proyek yang kau kerjakan?
Ya, Bu. Terima kasih. Ada yang kukerjakan.
Aku sedang menulis sebuah artikel.
- Tentang apa? - Tentang sebuah tren,
sesuatu bernama edging.
Saat kau berhubungan seks atau bermasturbasi tanpa ejakulasi.
Tanpa ejakulasi? Kedengarannya tak sehat.
Seorang pria harus ejakulasi. Larry, katakan bahwa kau berejakulasi.
Seharusnya aku diam saja.
Howard, beri tahu Larry ejakulasi penting. Nanti kelaminmu tersumbat.
Akan kuberi tahu.
Dengarkan Ayahmu.
Kalian mau sup? Mereka masak sup.
- Sup kedengarannya enak. - Aku tak usah.
Ibu ambilkan untuk kalian.
Tolonglah, Ayah. Aku tahu Ayah tak suka Piper,
tapi tolong bantu aku.
Siapa bilang Ayah tak suka Piper? Ayah suka.
- Dia penjahat terbaik yang kau kencani. - Hentikan.
Ayah hanya pikir dia kurus.
Ayah kira kau akan kencani seseorang yang lebih besar.
Ayah bicarakan tentang karakternya, atau payudaranya?
- Sudahlah. Ayah lebih suka bokong. - Ayahmu lebih suka bokong.
Kau mau tahu tentang pacarnya?
Mantan pacar.
Ayah sudah lihat berkas tuntutannya.
Lalu?
Tertulis dengan jelas bahwa Alex Vause mengadukan Piper.
Bagus. Terima kasih.
Bagus? Bagaimana itu bagus?
Piper jadi tahu kebenarannya.
Dia akan semakin membencinya, sehingga akan menjauhi Alex.
- Larry, jangan beri tahu Piper. - Kenapa?
Penjara itu seperti kolam ikan.
Hal terakhir yang dia butuhkan adalah musuh,
yang membuatnya bertindak bodoh karena amarah.
Dia hanya perlu lalui hukumannya, dan pergi tanpa masalah.
Aku tak mau bohong pada tunanganku.
Kenapa tidak?
Karena hubungan kami tidak seperti itu.
Benar. Hubunganmu didasari oleh kepercayaan dan kejujuran.
Meski dia lupa memberitahumu
bahwa Alex ada di sana bersamanya hingga sekarang?
Pertama, ini baru tiga minggu.
Dia tak mau memberitahuku agar aku tak marah.
Lalu, untuk apa kau buat dia marah?
Tidak.
Aku tak akan bohong demi melindunginya, seolah dia tak bisa menjaga dirinya.
Kejujuran adalah pilihan terbaik. Itu kepercayaanku.
Larry,
ingat semua piagam yang kau dapatkan saat masih kecil?
Ya.
Kau ingat tak pernah ada upacara resmi?
Kau memang menang penghargaan untuk kerapian saat PAUD.
Tapi yang sebenarnya...
itu dilebih-lebihkan.
Saran Ayah, suruh dia fokus pada bisnis, kehidupan di luar dan teman-temannya.
Pernikahan kalian.
Entah kalian akan putuskan menikah atau tidak.
Larry, makan supmu.
Kau pemakan sup terbaik di Amerika.
Dia menciumnya!
Temukan ayam itu.
Ayam!
Sini, ayam.
Ada apa ini?
Ada 1.000 dolar di dalam seekor ayam. Semua narapidana mencarinya.
- Apa? - Kau.
Ini semua salahmu.
Kau cerita ke mana-mana tentang ayam itu, 'kan?
Tidak.
Kalaupun benar, kau tak pernah bilang itu rahasia.
Karena kukira kau punya akal sehat.
Jika narapidana kulit hitam dengar ada ayam, ini akibatnya.
Karena orang kulit hitam suka ayam?
Jangan rasis. Karena mereka mau heroinnya,
dan ada yang bilang, di dalam ayamnya ada heroin.
Kudengar pistol.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Kau tak bisa menyalahkanku. Aku hanya beri tahu apa yang kulihat.
Benar. Apa yang "kau lihat".
Kenapa kau buat tanda kutip di udara? Kau pikir aku berbohong?
Mungkin kau mau mengesankan orang.
Aku bahkan tak tahu kalau ayam ini amat mengesankan.
Jika belum lari ketakutan,
narapidana latin atau kulit hitam pasti sudah menangkapnya.
Narapidana latin itu mungkin tak akan memakannya,
hanya menyembelih lalu meminum darahnya.
Atau yang berkaitan dengan takhayul.
Aku hanya mau makan ayam yang lebih pintar dari ayam lainnya,
dan menyedot kekuatannya.
Lalu membuat Kiev yang enak.
Sudahlah.
Jadi kau akan menyerah?
Hanya karena ada saingan?
Ayam itu ada di luar sana, Red. Dia menunggumu.
Untuk memakannya.
Sudah lama kau menunggu untuk memakan ayam ini.
Memangnya gadis-gadis itu punya kelebihan apa?
Mereka punya anjing.
Bukan anjing yang menangkap ayam.
Tapi keteguhan hati, Red.
Itu yang bisa menangkap ayam.
Siapa yang paling menginginkan ayam itu?
Siapa yang paling pandai memasak ayam itu?
Wanita yang memimpikannya.
Wanita yang terlahir untuk memakan ayam itu.
Kau.
Itu milikku. Ayam itu milikku!
Kalian semua sudah gila, ya?
Mau coba ikut Olimpiade orang idiot?
Ada yang memasukkan dinamit ke bokong kalian?
Kalian mau kena tembak?
Percayalah. Di menara penjaga ada banyak sekali peluru.
Jika itu yang kalian mau, silakan coba lagi.
Kalian tak boleh berlarian.
Ingatkan aku agar jangan pernah mendengarkanmu lagi.
Jadi, kenapa kalian berlarian?
Untuk seekor ayam?
Siapa yang memberi tahu kalian ada ayam di tempat ini?
Aku ingin menemuimu. Besok pukul 14.00. Di Ruang Peralatan.
Tapi itu tak adil!
Ini lebih dari sekadar adil.
Kau tahu aturannya tentang berlari.
Siapa berikutnya?
Chapman.
Kau pasti suka penjara keamanan maksimum, Pirang.
Percayalah, dia akan membuatmu memohon-mohon.
Ya, terima kasih.
Itu tak perlu.
Tolong tutup pintunya saat keluar.
Perhatian para narapidana.
Pelanggaran beberapa aturan akan berakibat hilangnya hak istimewa.
Aku tak yakin apakah benar rumor yang kudengar.
Ayamnya berisi uang, heroin, pistol atau permen?
Tidak, Pak Healy, ini...
Aku takkan mengirimmu ke penjara keamanan maksimum.
Kau buat kesalahan anak baru.
Terima kasih.
Mungkin hanya mau mengesankan orang, jadi terkenal.
Jadi kau mengarang cerita.
- Tidak! - Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Kau pikir ini pertama kali aku dengar cerita tentang "ayam" itu?
Cerita fiksi populer.
Seperti pemanasan global atau ejakulasi wanita.
Tidak. Ini bukan karangan. Ini sungguhan.
Bagaimana bisa ini sungguhan?
Tunggu, yang mana?
Ayamnya dan...
Ayamnya.
Penjara ini dikelilingi tiga lapis pagar kawat berduri.
Itu mustahil.
Jika kau pikir ayam bisa terbang,
kita lihat Wikipedia saja.
Astaga, kau punya internet.
Dengar, aku tak peduli kau sungguh melihat ayam ini atau tidak.
Tapi aku tak mau kau meresahkan narapidana lain dengan cerita seperti ini.
Mereka tidak seperti kita.
Mereka kurang masuk akal. Kurang berpendidikan.
Aku tak mau kau mengarang cerita untuk Red.
Kau tahu orang Rusia suka sekali ayam.
Setelah ini, aku mau kau jangan menonjolkan diri.
Jangan sebar cerita untuk menyombong.
- Jangan... - Mengaku melihat ayam.
Tepat. Sekarang ulangi perkataanku.
Ayam itu tidak nyata. Tidak pernah ada.
Cerita ayam hanyalah mitos. Ilusi besar.
Sesuatu untuk memberi arti dalam hidupmu,
tapi sesungguhnya tidak ada.
Kami akan buat poster.
Hei, Wanita ayam.
Hak kunjunganku dicabut gara-gara kau.
Apa hukumanmu?
Sudah kuduga.
Aku tak main-main dengan heroin, tapi aku suka permen.
- Sebaiknya hati-hati kalau cerita. - Aku tidak...
Asrama B, kumpul di ruang kunjungan.
Masih buka?
Pada beberapa budaya kesukuan,
waria dianggap sebagai dukun.
Kau mau membuatku percaya paganisme?
Asalkan berhasil.
Orang Katolik tidak seperti itu.
Aku tak datang sebagai orang Katolik, tapi sebagai teman.
Aku akan gunting rambutmu. Tapi aku tak mau buat pengakuan.
Aku tahu perasaanku.
Aku mengecewakan mereka.
Kau masih ada di sini.
Yang terbaik untuk mereka adalah kau tetap kuat.
Sekarang, tubuhmu bagai model Playboy.
Untuk apa kau baca Playboy?
Aku suka baca semua.
Kenapa Tuhan harus memberiku penis?
Aku tidak tahu.
Sama seperti aku tak tahu kenapa Tuhan memberi pria puting susu.
Itu adalah misteri.
Sebagai orang Katolik, aku menikmati hal itu.
Misteri-misterinya.
Aku suka puting susu.
Sekarang mereka pikir aku pembohong. Mengarang cerita itu.
Aku tak mengerti. Apa untungnya jika aku mengarang cerita itu?
Entahlah.
Nanti kau ada janji telepon dengan Weiner, 'kan?
Ya.
- Kau sudah siap? - Aku siap.
Bagus. Karena...
aku tak bisa minta uang pada orang tuaku lagi.
Benar. Aku juga tak bisa minta orang tuaku.
Kita tak bisa minta uang pada orang tua masing-masing.
- Jadi kau harus sukses, ya? - Ya.
Nanti saat keluar penjara, kau akan jadi bos besar sabun,
aku jadi jurnalis terkenal, dan kita bisa mulai hidup bersama.
Hidup sudah dimulai. Aku di penjara.
Aku di sini untukmu.
Aku mau kita saling jujur saja.
Aku mau tahu apa yang terjadi.
Ya. Maaf, aku tak memberitahumu soal Alex.
- Tidak masalah. - Ini tak ada hubungannya
dengan aku tertarik padanya. Sungguh. Aku hanya...
Aku tak mau kau tahu aku ada di penjara bersama orang...
yang sangat kubenci. Astaga. Sumpah...
terkadang jika berada di dekatnya, aku merasa akan menjadi gila.
Selama kau menjaga tubuhmu.
- Aku sudah cerita kejadian saat Yoga? - Belum.
Dia ada di sana. Mencoba untuk menerorku.
Sumpah, Larry. Aku nyaris saja menghajar wajahnya.
Jangan. Jangan lakukan hal itu.
- Jadi soal Alex... - Astaga.
Pasti dia pelakunya.
Pasti dia yang telah menyebarkan rumor.
Pasti dia sumber cerita bahwa aku berbohong tentang ayam itu.
Piper, lupakan saja ayam itu sekarang.
Itu tak penting.
- Reputasiku yang jadi taruhannya. - Piper, itu tak penting.
Inilah kehidupan yang sebenarnya. Kumohon jangan terseret
ke dalam drama di penjara.
Aku tahu di penjara seperti kolam ikan. Tapi...
cobalah untuk berfokus.
Kau benar. Tapi aku yang tinggal di kolam ikan ini
dan itu...
Biarkan dia melakukan krumping dan bersenang-senang.
sulit.
Aku tahu.
Jadi, tadi kau bilang apa?
Tentang Alex.
Aku sudah bicara pada ayahku tentang berkas tuntutan.
Lalu?
Alex tidak mengadukanmu.
Kurasa itu ulah orang lain.
- Piper, kau masih di sana? - Ya.
- Kau mendengarku? - Ya, aku mendengarmu.
Aku tahu ini mengejutkan, tapi...
Ini kabar baik.
Karena kau tak perlu merasa gila atau marah lagi.
Kau bisa jalani saja masa tahananmu dan jauhi si berengsek itu.
Hanya saja, Larry...
Ini berarti aku yang salah.
Rincian pergantian penjaga. Pemeriksaan malam pukul 21.30.
Apa maksudmu Cesar tak bisa datang?
Entahlah. Itu katanya.
Aku melindungi si berengsek itu. Setidaknya dia bisa berkunjung.
Apa dia membayar sewa? Belanja?
Ya. Tapi aku tak mau dia ada di apartemen.
Kenapa? Dia membawa pulang pelacur?
Tidak. Karena dia...
Aku punya ide. Bagaimana kalau bertanya kabar kami?
- Bu. - Jawab pertanyaanku.
Apa dia main-main?
Aku sudah jawab pertanyaannya.
Kau tahu kami naik bus tiga jam untuk datang ke sini?
Bu, aku buat pesawat dari kertas.
- Kau tidur dengannya? - Kau pasti bercanda.
- Ibu! - Apa?
Aku buat pesawat dari kertas.
Mana pesawat kertas bodohmu?
Di rumah.
Lalu untuk apa Ibu peduli?
Kau tak bisa tunjukkan sesuatu yang Ibu tak bisa lihat.
Memangnya kau bodoh?
Bilang pada si berengsek itu, sebaiknya ia mengunjungiku.
Dia berutang padaku.
Di ruang kunjungan, kau diizinkan berpelukan dua kali.
Satu saat datang, dan satu saat berpamitan.
Bagus. Kau sudah pulang.
Bisa masak sesuatu untuk kami?
Pergi. Keluar!
Bagaimana payudaramu bisa besar, padahal milik ibumu kecil?
Kurasa aku dapat dari ayahku.
Ya?
Kau bilang lima menit.
Kumohon, aku perlu lima menit lagi. Itu saja.
Ini panggilan penting.
Aku masih menunggu. Ini tentang perusahaanku.
Mana mungkin kau punya perusahaan? Kau hanya membual.
- Dia sudah selesai. - Piper? Kau masih di sana?
Ya. Ada apa?
Aku dalam panggilan konferensi dengan Weiner. Bagaimana menghubungkanmu?
Entahlah. Itu teleponmu.
Tunggu. Aku harus tanya Pete. Aku segera kembali.
- Jangan! Polly, tunggu... - Pete!
Polly...
Tolong hitung ulang.
Jumlahnya tak jelas. Tolong hitung ulang.
Hei!
- Jangan sentuh aku! - Itu dia!
Lihat! Di sana! Itu...
Hei! Kau pakai teleponnya atau tidak?
Ya! Aku sedang menunggu.
Hei! Bicara di telepon atau berikan ke yang lain.
Piper? Aku sudah tahu.
Semua sudah terhubung. Aku akan menghubungkanmu.
Piper?
Piper, kau di sana?
Dandelion tak di sini.
Dia mengejar ayam.
Chapman!
Apa kubilang soal berlari?
- Maaf. Aku hanya... - Kedua kaki di tanah. Apa?
Tidak. Hanya...
berusaha untuk lebih sehat.
Hanya boleh dua hal di halamanku. Jalan dan menyeret kaki.
Terjemahan subtitel oleh Nick Tobing